貝吉的外人觀察誌

看到最近網路上在針對台語文字以及台語羅馬字拼音的討論，想起在輕井澤主持過的，一場香港新人的婚禮。 為了讓遠道而來的香港賓客們更能享受日本婚宴的流程，粵語詞彙量僅止於下一站天后還有海闊天空兩首歌的我，找到一樣是在日本生活的香港老師學了幾句。 賓客知道我可能聽得懂一點點，於是在沒有主持流程的用餐時間，有一對帶幼兒出席爸媽直接找到我用粵語說：可不可以幫我們要一點熱水，想幫寶寶泡奶粉。 我當下很神奇地聽懂了，但問他們要幾毫升、熱水要多熱的時候，我只能用華語，他們聽懂了之後再以粵語回答。最後我再為他們翻譯成日語給飯店服務人員聽。 這對我自己來說是個奇妙又熟悉的體驗。 小時候我的台語很差，跟阿公聊天的時候都會被笑，但他還是堅持用台語跟我說話，我再用很破的台語加華語回他。 後來上國中，訓導主任找到校內為數不多的會講一點點台語/客語的學生們，趕鴨子上架去參加演講比賽（當時應該是叫「鄉土語文比賽」）。 因為這樣的理由我才開始認真和媽媽學講台語。 演講稿也是媽媽幫忙寫的，台語文字不普及，所以很大程度還是寫成華語，再靠口語指導來輔助。 時間回到現在，我在和香港老師學廣東話的時候，她說作為母語者小時候是沒有學拼音的，但身為學習者，為了記住發音，我還是得以拼音做輔助做筆記。 她會再幫我翻譯成廣東話的文字，這樣之後我就可以用線上發音器去查詢複習。 這兩段體驗，都讓我感受到文字和發音符號的確立真的很重要。 偶爾媽媽會說我現在台語怎麼這不「輾轉」。 但我覺得，不是語言能力變差，而是隨著長大，我想用這些語言說的話變多了，感受到了限制。 而要是沒有這些文字系統的支持，想說的話，就僅止於小範圍的口耳相傳。 

聽說我們公司提供業務用手機時，大部分的朋友都表示羨慕；不過另一方面，因為安裝了郵件和內部聊天APP，走到哪裡，不管平日或假日，只要上司一封郵件，下屬就在忙著比誰回覆得快。 也是一件煩事。 曾經也有一個部長號稱24小時無時差工作，郵件就算了，特別是半夜11點是他傳簡訊的高峰，我都懷疑他是不是固定那個時間蹲馬桶了。 不過回台灣的時候發現， 很多親友也是無論上下班，都會收到公司的LINE來交代業務，今年五月台灣也有新聞指出下班後交代工作的LINE要算加班時數的消息。 配合國慶連假到了，來翻譯一則前兩天NHK的相關新聞。祝有放假的朋友可以專心休假，遠離工作；沒有排休的朋友準時下班，健康作息。 到假日也郵件收不完！員工有失聯的權利嗎？ ※ NHK 新聞原文： 休日も届き続けるメール！つながらない権利とは？ （ https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191008/k10012116481000.html ）

圖片出處：日本氣象協會 米塔颱風剛剛離開台灣，正在往日本和韓國之間前進中。不過大家聽說過日本是沒有政府統一規定的颱風假的嗎？ 上個月初的颱風15號法茜在9日於關東的千葉縣登陸，但在8日晚間就開始接到停電的報告，登陸後造成千葉縣內多處長達兩週以上的停電（還有停水的情形）。 儘管在月底東京電力公司發布了「停電現象已歸零（停電ゼロ）」的消息，仍有一些因為道路坍塌等無法恢復電力供應的地點持續在等待搶修。 由於災情頗為嚴重，加上大眾交通工具在當天停擺許久，在日本網路上重新引起了颱風天到底要不要上班的論戰。 有一方保守的員工認為，既然提前知道了有颱風，提早出門並準時上班應該是正常的。 但是另一方意見認為，這種論戰顯示出了日本實在有太多社畜（只為了公司生存的工作狂）。由各企業組織判斷上班與否並不符合勞工權益（判斷的基準很曖昧或是判斷的時間點過晚），抑或是讓員工花費大半天擠入誤點的交通機關是一種無效率等等。 日本幼教人員聽說也是非常的辛苦，有非常多幼稚園或是托兒所（保育園）是就算發布了颱風警報也要營業。原因是有幼兒的雙薪家庭父母可能都要上班，所以連帶老師們也必須要冒著風雨去顧小朋友…。 在此翻譯了一篇日本網站Business Insider的文章，討論了上個月法茜颱風過後的各方網友意見，有興趣的朋友可以參考一下。 ----------------------------------------------- 颱風一過揭露了「社畜日本」的現狀： 直接下午再進公司或遠端工作、還是「絕對上班」呢… （原文：あっさり午後出社やリモートワークか、｢絶対出社｣か…台風一過でわかった“社畜日本”の現在地　 https://www.businessinsider.jp/post-198423 ）