貝吉的外人觀察誌

看到最近網路上在針對台語文字以及台語羅馬字拼音的討論，想起在輕井澤主持過的，一場香港新人的婚禮。 為了讓遠道而來的香港賓客們更能享受日本婚宴的流程，粵語詞彙量僅止於下一站天后還有海闊天空兩首歌的我，找到一樣是在日本生活的香港老師學了幾句。 賓客知道我可能聽得懂一點點，於是在沒有主持流程的用餐時間，有一對帶幼兒出席爸媽直接找到我用粵語說：可不可以幫我們要一點熱水，想幫寶寶泡奶粉。 我當下很神奇地聽懂了，但問他們要幾毫升、熱水要多熱的時候，我只能用華語，他們聽懂了之後再以粵語回答。最後我再為他們翻譯成日語給飯店服務人員聽。 這對我自己來說是個奇妙又熟悉的體驗。 小時候我的台語很差，跟阿公聊天的時候都會被笑，但他還是堅持用台語跟我說話，我再用很破的台語加華語回他。 後來上國中，訓導主任找到校內為數不多的會講一點點台語/客語的學生們，趕鴨子上架去參加演講比賽（當時應該是叫「鄉土語文比賽」）。 因為這樣的理由我才開始認真和媽媽學講台語。 演講稿也是媽媽幫忙寫的，台語文字不普及，所以很大程度還是寫成華語，再靠口語指導來輔助。 時間回到現在，我在和香港老師學廣東話的時候，她說作為母語者小時候是沒有學拼音的，但身為學習者，為了記住發音，我還是得以拼音做輔助做筆記。 她會再幫我翻譯成廣東話的文字，這樣之後我就可以用線上發音器去查詢複習。 這兩段體驗，都讓我感受到文字和發音符號的確立真的很重要。 偶爾媽媽會說我現在台語怎麼這不「輾轉」。 但我覺得，不是語言能力變差，而是隨著長大，我想用這些語言說的話變多了，感受到了限制。 而要是沒有這些文字系統的支持，想說的話，就僅止於小範圍的口耳相傳。 

登記結婚，已是去年二月底的事情了。 由於在那之前已經同居好一陣子，登記後生活型態沒有太大的變化，一直到日台兩場婚宴之前，我們夫妻倆都很沒有真實感。十月的日本婚宴前幾天，我還問老公說：如果當天新娘沒有眼淚，是不是顯得很無情啊？ （事實證明我根本就是多想了，朗讀給父母的一封信時我根本泣不成聲...。） 在辦理兩地婚禮時，老公和婆婆有很多的意見衝突。在風格上，老公想要活潑輕鬆不拘謹，婆婆想要經典大方不失禮，雙方家人身在不同國家，事前溝通下了很多工夫，讓我們都承受了很大的壓力。 不過在和兩地婚企討論時，發現很多習慣上的差異非常有趣。偶爾也會被朋友問到，決定由個人經驗和一些指南網站的統計來介紹一下。