2019年10月13日 星期日

20191013_問對的問題

國小的我非常討厭寫作文。

回頭翻出當時自己的日記會發現,我的確寫得不長,每次大約一兩百字。而且也不不是日記,有時候是一個月一次,更新頻率比現在的臉書還慢。所以一直到我國中,一本日記本都沒有寫完。

2019年10月10日 星期四

20191010_到假日也郵件收不完!員工有失聯的權利嗎?(日文翻譯練習)


聽說我們公司提供業務用手機時,大部分的朋友都表示羨慕;不過另一方面,因為安裝了郵件和內部聊天APP,走到哪裡,不管平日或假日,只要上司一封郵件,下屬就在忙著比誰回覆得快。也是一件煩事。

曾經也有一個部長號稱24小時無時差工作,郵件就算了,特別是半夜11點是他傳簡訊的高峰,我都懷疑他是不是固定那個時間蹲馬桶了。

不過回台灣的時候發現,很多親友也是無論上下班,都會收到公司的LINE來交代業務,今年五月台灣也有新聞指出下班後交代工作的LINE要算加班時數的消息。

配合國慶連假到了,來翻譯一則前兩天NHK的相關新聞。祝有放假的朋友可以專心休假,遠離工作;沒有排休的朋友準時下班,健康作息。

到假日也郵件收不完!員工有失聯的權利嗎?

NHK新聞原文:休日も届き続けるメール!つながらない権利とは?https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191008/k10012116481000.html

2019年10月3日 星期四

20191003_主體性


昨晚是一個月一次的複診時間,檢驗報告顯示比上個月好了很多。高橋醫生一如往常溫和地說:「就是注意不要給自己太大壓力喔。」然後給了我會心一笑。

走出診間,在櫃檯旁的座位區等著繳費時,左側的大叔持續兩手抱頭,想必是不太舒服。

過了一會護理師走來,遞給我另一邊的男子兩份日拋隱形眼鏡大小的紙盒說:這裡是35天份喔。右側男子表示疑惑後,護理師姐姐說:還是你要開像上次一樣28天就好?

右側男子說著沒關係並收下後,竟是不停地低頭嘆氣。

兩位看起來都是和爸爸差不多年紀的上班族,穿著皺皺的白色襯衫,不知道有什麼樣的故事,讓他們來看神經內科的呢。

2019年10月1日 星期二

20191001_社畜大國?從颱風天看日本工作風氣(日文翻譯)

九州 台風18号、あす2日夜から3日午前に接近
圖片出處:日本氣象協會


米塔颱風剛剛離開台灣,正在往日本和韓國之間前進中。不過大家聽說過日本是沒有政府統一規定的颱風假的嗎?

上個月初的颱風15號法茜在9日於關東的千葉縣登陸,但在8日晚間就開始接到停電的報告,登陸後造成千葉縣內多處長達兩週以上的停電(還有停水的情形)。

儘管在月底東京電力公司發布了「停電現象已歸零(停電ゼロ)」的消息,仍有一些因為道路坍塌等無法恢復電力供應的地點持續在等待搶修。

由於災情頗為嚴重,加上大眾交通工具在當天停擺許久,在日本網路上重新引起了颱風天到底要不要上班的論戰。

有一方保守的員工認為,既然提前知道了有颱風,提早出門並準時上班應該是正常的。

但是另一方意見認為,這種論戰顯示出了日本實在有太多社畜(只為了公司生存的工作狂)。由各企業組織判斷上班與否並不符合勞工權益(判斷的基準很曖昧或是判斷的時間點過晚),抑或是讓員工花費大半天擠入誤點的交通機關是一種無效率等等。

日本幼教人員聽說也是非常的辛苦,有非常多幼稚園或是托兒所(保育園)是就算發布了颱風警報也要營業。原因是有幼兒的雙薪家庭父母可能都要上班,所以連帶老師們也必須要冒著風雨去顧小朋友…。


在此翻譯了一篇日本網站Business Insider的文章,討論了上個月法茜颱風過後的各方網友意見,有興趣的朋友可以參考一下。


-----------------------------------------------


颱風一過揭露了「社畜日本」的現狀:
直接下午再進公司或遠端工作、還是「絕對上班」呢…

(原文:あっさり午後出社やリモートワークか、「絶対出社」か…台風一過でわかった“社畜日本”の現在地 https://www.businessinsider.jp/post-198423


2019年9月25日 星期三

2019年9月20日 星期五

20190920_砲灰之路

某天,主管給了你三個月時間完成專案,儘管你覺得這個時程實在是太趕了,在使命必達的指示下你到處問人,還是做出了一份像模像樣的假設方案。好不容易在公司內部找到相關團隊有空的時間開會,卻在做完簡報之後接到各種吐槽。

2019年8月7日 星期三

20190918_燎原過後

在整整兩個月的休假後,終於向公司提出了醫師證明作為復職申請。因為還沒完全康復,是以不加班為前提的有條件復職。

大概是去年年底開始,每個月都要出差一到兩週時間,半夜假日在家還會有各種工作訊息,連作夢都夢到在工作。不知道是不是這個原因,進入夏天之後,每天早上起床開始就會劇烈頭痛,吃止痛藥也沒什麼效果,傍晚昏昏欲睡,但是到了晚上睡不好,還會發燒,結果被診斷出甲狀腺亢進。